Moins performants que nos smartphones, les « yeux » neuchâtelois de Rosetta scrutent la comète « Tchouri » avec davantage de piqué

Photo prise à partir de l'instrument Osiris à 130 km montrant une zone
lisse bordée de reliefs. Résolution 2,4 m par pixel. - Photo : ESA

[ Darmstadt (D), August 7th, 2014, (rke) ]  - C’est fou ce que les Allemands adorent lire. A en juger d’après la surface de texte des quotidiens de la région, les articles sont d’ordinaire assez longs. Peu de place pour les photos. Règle suivie pour Rosetta avec la une de chacun des trois journaux ci-contre. Première constatation, l’astéroïde, enfin la comète en forme de patate de 4 km de long, fait sensation, tellement elle est nette. Les images offrent une résolution de 2,4 mètres par pixel, à 130 km de distance. Bon, ce n’est pas encore la qualité de nos smartphones, mas cela s’y approche. Je m’explique. En prenant l’image

d’un horizon à la même distance avec un téléphone portable ordinaire, le capteur numérique enregistre bien des millions de pixels à sa surface, seulement, en agrandissant l’image terrestre, le flou s’accentue, faute de zoom et les points pixélisés sont aussi peu précis que la caméra numérique de Rosetta.

Comme une "GoPRo"

La différence ? La sonde spatiale capte de meilleurs « bits » numériques (ils sont plus pointus, genre GoPro), et, surtout, ils sont mieux traités sur la « pellicule », ou si vous préférez, le capteur.

Le Dr. Stéphane Beauvivre.
Photo : rke

Frankfurter Allgemeine
du 7 août 2014.

D’ailleurs, les sept caméras miniatures franco-suisses du module de descente Philae de Rosetta ont déjà fourni des images spectaculaires de la planète Mars, dont une photo très détaillée en haute résolution de… 1 million de pixels seulement. Des caméras d’ailleurs conçues par le Dr Stéphane Beauvivre et ses ingénieurs de l’entreprise Micro-Cameras & Space Exploration SA à Neuchâtel. (Lire mon article pour le compte de l’ESA : cliquez ici)

Voilà pour la technique. Revenons à Darmstadt où, un jour après l’extraordinaire prouesse de l’Agence spatiale européenne (ESA), d’avoir couplé sa sonde à l’astre naturel, la vie continue son petit bonhomme de chemin sous le soleil d’août pas trop lourd. Les terrasses sont prises d’assaut, la bière allemande (pas panachée) est toujours aussi bonne et Rosetta continue son petit bonhomme de chemin à 405 millions de km de nous. Cela me fait une belle soif. Prosit !

- The website of my colleague Ken Kremer : click here

Die Welt du 7 août 2014.

Less efficient than our smartphones, the Rosetta’s Swiss eyes scrutinize "Tchouri" with more sharpness

It's really amazing how the Germans like to read. Judging from the text printed on the daily Area of Frankfort, the articles are usually fairly long. There is little place for photos. Rosetta rule followed with the « one » of each of three newspapers listed against. First observation, the photo of the comet (kind of potato of 4 km long), is extraordinarily clear. The images offer a resolution of 2.4 meters per pixel, 130 km away. Well, it is not yet the quality of our smartphones, there mas this approach. Let me explain. Taking a picture of any horizon at the same distance with an ordinary mobile phone, digital sensor records many megapixels on its surface only. But, in this case, blur is increasing when enlarging the picture.  

Like a "GoPro" camera

Darmstädter Echo
du 7 août 2014

The difference? The spacecraft Rosetta captures best digital "bits" (they are sharper, GoPro kind), and, most importantly, they are treated better on the "hard-film or memory", or if you prefer, the sensor.

Moreover, the seven French-Swiss miniature cameras of Philae Rosetta lander has already provided spectacular images of Mars, including a very detailed picture in high resolution ... only 1 million pixels. Some also designed by Dr. Stéphane Beauvivre and engineers of the company Micro-Cameras & Space Exploration SA in Neuchâtel cameras. (Read my article on behalf of ESA: click here)

Well, back to Darmstadt, a day after the extraordinary feat of the European Space Agency (ESA), to have its probe coupled to the asteroid, life goes on its merry way in Darmstadt. The terraces are under assault, German beer (not mixed with limonade) is still good and Rosetta continues its merry way to 405 million kilometers from us. It gives me a great thirst. Prosit!