mardi 26 novembre 2013

Se laisser dorloter à l'hôtel Rebstock

Ein Augen Blick von meinen Zimmer. - Photo : rke
[ www.rorschach.ch, November 26th, 2013 © rke, Deutsch Unten ] – Salut ! Après un « Gut zum Druck » (bon à tirer en français, mais c’est plus joli en allemand), très, très laborieux de mon magazine estimé Swiss Engineering RTS (Revue Technique Suisse), me voilà à Rorschach, dans le canton de Saint-Gall au bord du Lac de Constance. Je viens d’apprendre que l’hôtel Rebstock sur le Rorschachbeg (ah, c’est compliqué à dire phonétiquement en français, mais c’est joli), vient d’être nommé meilleur hôtel de la plateforme web hotel.info (voir ci-contre). Et c’est peu dire. Ici, je suis aux petits soins non seulement car un jour j’ai sauvé le patron Hermann d’un piratage potentiel informatique, mais aussi et surtout parce que dans cet établissement de classe, je me sens comme à la maison dans une grande famille. En plus de la vue sur le lac, tout le personnel m’accueille avec le sourire. Eh, oui, je suis en Suisse allemande… !

St.Galler Tagblatt
Nov. 26, 2013
Im Hotel Rebstock verwöhnen lassen
Sali zämme ! Nach dem ein « Gut zum Druck » (« bon à tirer » in Französisch), sehr, sehr mühsam von meinen geschätzten Monatsmagazin  Swiss Engineering RTS (Revue Technique Suisse), bin ich jetzt in Rorschach im Kanton St. Gallen auf dem Bodensee. Ah, schönen Blick ! Ich habe gerade gelernt, dass die Hotel Rebstock auf Rorschachbeg (ah, es ist kompliziert phonetisch auf Französisch sagen, aber es ist schön), wurde zum besten Hotel hotel.info Web-Plattform. Und das will was heißen.
Hier bin ich richtig verwöhnen lassen. Nicht nur, weil ich den Chef Hermann gespeichert Potenzial von Computer-Hacking, sondern auch und vor allem, weil in dieser Hotel Klasse, ich fühle mich wie zu Hause in einer großen Familie.
Neben dem Blick auf den See, das Personal begrüßt mich mit einem Lächeln. Nun, ja, ich bin Schwiizertüütsch Seite !