mardi 6 mars 2012

On poutse au salon


Photo : rke
[ Geneva, March 6th, © (rke), english below ] – Vroummm. Non, ça ne démarre pas encore. Le Salon de l’auto ouvre ce jeudi 8 mars pour le public, mais la presse se stresse déjà à croquer les premières mondiales, comme je le fais ici avec la B-Max de Ford. Tandis que dans le reste des stands, ça poutse pour l’ouverture. Un coup de plumeau pour enlever la poussière.

The new Ford B-Max. - Photo : rke
It’s time to clean
Vroummm. No, it doesn’t start yet. The auto show opens this Thursday, March 8 for the public but the press is already stressful enough to shoot the world premieres, as I do here with the B-Max Ford. While the rest of the stands, it cleans for this opening. A broom to remove dust.

lundi 5 mars 2012

Le Salon de l’auto (8 au 18 mars) est déjà bourré


Voilà la Chevrolet Volt/Opel Ampera, voiture de l'année 2012. - Photo : rke
[ Geneva, March 5th, © (rke), english below ] – Mhhhh. Le 82ème Salon international de l’auto et accessoires commence seulement ce jeudi 8 mars, que déjà, c’est la cohue. Lors de la remise du titre de la « Voiture de l’Année 2012 » qui est revenu au tandem Chevrolet Volt/Opel Ampera, pas moyen de se frayer un passage pour se rendre aux 7 halles que compte ce salon. « On ne passe pas », m’ordonne un jeune vigie alors que j’essaie de me frayer un passage parmi cette cohue de reporters et photographes. Me voilà donc contraint d’assister à cette sélection coincé parmi dans cette mase compacte de VIPs. Sans regret d’ailleurs. J’assiste au vote ou les juges envoient leur note via écran superpose. Ce qui est dingue, c’est l’instantanéité des résultats. Le classement se fait au fur et à mesure. Cela me fait penser au Grand Prix de l’Eurovision de la chanson, sauf que là c’est la sacro sainte bagnole la vedette. Ben ouais, ça me convient cette affaire. Tiens voilà la fameuse Opel qui s’amène. Ah pas de belle fille dedans… mais ça viendra. Bourré de bonnes choses de salon…

Already the crowd to the Motor Show
Mhhhh…This 82nd International Motor Show and Accessories begins only this Thursday, March 8, as already is the crowd. When putting the title of « Car of the Year 2012 » which assigned to the tandem Chevrolet Volt/Opel Ampera, no way to break through to get to 7 halls that counts this show. " No way here !" ordered a young guard while I try to clear a path among the crowd of reporters and photographers. So here I am compelled to attend the selection trapped in this mase among compact people VIPs. No regrets for that matter. I assist to vote where judges send their notes via screen overlays. What's crazy is the instant results. The ranking is done progressively. This reminds me of the Grand Prix Eurovision Song Contest, except that here it’s the sacrosanct love-car the star. Yeah, great this business-time. Eh, there is the famous Opel that brings. Oh, no beautiful girl inside ... but that will come. Full of good things this show…