samedi 19 novembre 2011

New trip in USA : un rover martien à ramener en Suisse


I get there soon... - Photo : rke
[ Zurich, November 17th, 2011, © (rke), english below ] –   Me voilà donc reparti aux USA pour une mission bien particulière. Tout d’abord, suivre le lancement au centre spatial Kennedy du rover martien Curiosity (le robot jumeau, mais en plus grand, comme une table de cuisine, de Spirit et Opportunity).  Puis éventuellement (plus coriace) en ramener une grosse maquette en Suisse : enfin, acquérir des lunettes avec des verres électroniques exclusives. Beaucoup de choses que je vais vous raconter sur mon blog habituel : www.rkeusa.blogspot.com.
Rejoignez-moi !

New trip in USA: a Mars rover to return to Switzerland
So, this year I return to the United States for a very specific task. Firts of all, to follow the launch, at the Kennedy Space Center, of the Mars Curiosity rover (the robot-boy, big like a kitchen table, Spirit and Opportunity). Secondly, eventually (tougher) bring back a big model in Switzerland. Finally, acquire some electronic glasses with lenses exclusive. A lot of sights that I'll tell you on my usual blog: www.rkeusa.blogspot.com.
Join me!

mercredi 2 novembre 2011

La Transjurane revue par Vincent Girardin

Vincent Girardin. Photos : rke
[ Porrentruy, October 26th, 2011, © (rke), english below ] –  La Transjurane, autoroute ? Non, la Revue Transjurane. Il ne s’agit ni plus ni moins  que d’un mag pas comme les autres. Et il y a de quoi ! 98 contributeurs prestigieux et renommés ont ainsi posé leur plume sur les pages  désormais jaunies de ces numéros édités par Roland Stähli et Laurent Boillat dans les années d’avant et d’après-guerre (1938 à 1952).  La Revue Transjurane s’est distinguée par sa présentation soignée et par la qualité de ses textes, tous inédits, grâce, entre autres à : Henri Guillemin, Victor Hugo, Jacques Prévert, Paul Claudel, ou encore Jacques Chessex, Bernard Chappuis, Charles Beuchat, etc.
Dans le cadre de l’exposition de Laurent Boillat (1911-1985) le 26 octobre 2011 au Musée de l’Hôtel Dieu de Porrentruy (MHDP), Vincent Girardin (son petit-fils et le fils de Michel, mon ancien prof d'école primaire, c’est vous dire) enseignant au Lycée cantonal, a ressorti les plus croustillantes anecdotes de ces publications, en maniant si bien le verbe que je me suis un moment perdu dans l’ère non-numérique de l’imprimerie d’antan, des textes bien choisis et de l’ambiance antique. Brrpppp… Tiens voilà mon iPhone qui vibre ! C’est quoi plus cet engin ?

-        Musée de l’Hôtel Dieu : cliquez ici
-        D’autres photos : cliquez ici

Michel Girardin,
son père, qui montre
le livre consacré à
Laurent Boillat.
The Transjurane review by Vincent Girardin
The Transjurane Highway? No, the Review Transjurane (journal)! It’s neither more nor less than a mag like no other. And there is enough ! 98 prestigious and renowned contributors have thus set their pens on the yellowed pages of these numbers now edited by Roland Stähli and Laurent Boillat in the years before and after the war (1938-1952). The Journal « Revue » Transjurane distinguished itself by its careful presentation and the quality of his writings, all unpublished, by :  Henri Guillemin, Victor Hugo, Jacques Prévert, Paul Claudel, or Jacques Chessex, Bernard Chappuis, Charles Beuchat, and more.
As part of the exhibition of Laurent Boillat (1911-1985) on 26 October 2011 at the Museum Hotel Dieu Porrentruy (MHDP), Vincent Girardin (his grand-son and the son of Michel, my former teacher of primary school… It’s to say) teacher at the Cantonal School, has emerged the most juicy stories of these publications, so by wielding the word that I have a moment lost in non-digital era of the printing of yesteryear. And wel chosen texts and old atmosphere. Brrpppp ... Here is my iPhone vibrating ! What's this gadget ?