L’astronaute suisse de l’ESA Claude Nicollier honoré à Lucerne

Claude Nicollier et Samuel Schmid.
Textes et photos - rke

[ Lucerne, October 8th, 2011, © (rke), english and deutsch below ] –  Honneurs et souvenirs. Pour rendre hommage et remercier Claude Nicollier – astronaute de l’Agence spatiale européenne (ESA) de 1977 à 2000 – de ses accomplissements et de sa contribution au secteur spatial suisse, la Confédération helvétique a mis sur pied samedi 8 octobre 2011 au Musée des Transports à Lucerne une cérémonie officielle en présence de l’ancien Conseiller fédéral Samuel Schmid (2000-2008).

«La Confédération a souhaité honorer la carrière exceptionnelle de son astronaute ainsi que sa contribution continue dans le domaine spatial en Suisse. Le moment nous semble juste», précise Kamlesh Brocard, collaboratrice scientifique au Domaine des affaires spatiales (Swiss Space Office, SSO) au Secrétariat d’Etat à l’éducation et à la recherche (SER) du Département fédéral de l’intérieur. « Je salue la bravoure et l’engagement de notre astronaute helvétique pour ses quatre missions dans l’espace et sa carrière de pilote de milice dans l’armée suisse (Hawker Hunter et Northrop F-5E Tiger II) », s’est félicité Samuel Schmid qui fut, à l’époque, chef du Département de la défense, de la protection de la population et des sports. (…)

-> Suite sur le site de l'ESA : cliquez ici

-> Photos de rke sur Flickr : cliquez ici

Un hommage bien rendu en présence de Samuel
Schmid et les astronautes Jean-François Clervoy (ESA)
ainsi que Charles Duke, d'Apollo 16 (NASA)

Ehrung für ESA-Astronaut Claude Nicollier

Claude Nicollier, ESA-Astronaut von 1977 bis 2000, wurde für seine Leistungen und seinen Beitrag zur Raumfahrt in der Schweiz geehrt. Am Samstag, 8. Oktober hatte die Schweizerische Eidgenossenschaft aus diesem Anlass zu einer offiziellen Veranstaltung in das Verkehrshaus der Schweiz in Luzern geladen. Mit dabei war auch Samuel Schmid, Mitglied des Schweizerischen Bundesrates von 2000 bis 2008.

„Der Eidgenossenschaft lag es am Herzen, die bahnbrechende Karriere ihres Astronauten zu würdigen und seinen kontinuierlichen Beitrag zur Raumfahrt in der Schweiz hervorzuheben. Der Zeitpunkt war jetzt gekommen“, erklärt Kamlesh Brocard, wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Schweizer Weltraumorganisation (Swiss Space Office – SSO), die dem Staatssekretariat für Bildung und Forschung (SBF) im Eidgenössischen Departement des Innern angehört.

„Ich bewundere die Tapferkeit und das Engagement unseres schweizerischen Astronauten bei seinen vier Missionen im Weltall und seiner Karriere als Milizpilot in der Schweizer Armee (Hawker Hunter und Northrop F-5E Tiger II)“, sagte Samuel Schmid, damaliger Leiter des Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport. (...)

-> Following in deutsch on ESA web : click here

Jean-François Clervoy
à l'hure des dédicaces

Swiss ESA astronaut Claude Nicollier honored at Lucerne

Honours and souvenirs. To honor and thank Claude Nicollier - astronaut European Space Agency (ESA) from 1977 to 2000 - its achievements and its contribution to the space sector in Switzerland, the Helvetic Confederation has set up Saturday, October 8th, 2011 at the Museum of Transport Lucerne at an official ceremony attended by former federal Councillor Samuel Schmid (2000-2008).

"The federal government wanted to honor the outstanding career of the astronaut and his continued contribution in the space sector in Switzerland. The time seems right, "said Kamlesh Brocard, research associate at the Field for Outer Space Affairs (Swiss Space Office SSO) at the State Secretariat for Education and Research (SER) of the Federal Department of the Interior. "I salute the bravery and commitment of our astronaut Helvetic for its four missions in space and his career as a pilot in the Swiss army militia (Hawker Hunter and Northrop F-5E Tiger II)," welcomed Samuel Schmid, who was at the time, head of the Department of Defense, the protection of people and sports.